This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 '05 eng>esl consideration contraprestación pro closed no
4 May 6 '05 eng>esl fleece (superficie) afelpada pro closed ok
4 May 6 '05 eng>esl a company´s private label brands marcas propias de una compañía pro closed ok
- May 6 '05 eng>esl sound bytes from children ocurrencias de (los) niños pro closed no
4 May 3 '05 eng>esl front carrier (contexto pediatría) (mochila) portabebés frontal pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>esl RD resolución del decanato pro closed no
4 Apr 22 '05 esl>eng divorcio contardictorio: injurias graves contested divorce pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl pastoral farmlands idílicos/bucólicos campos de labranza pro closed ok
3 Mar 18 '05 eng>esl siglas relacionadas con exploración y perforación de pozos petroleros oil-based muds pro closed ok
4 Mar 3 '05 eng>esl baled pinestraw agujas de pino en fardos / fardos de agujas de pino pro closed no
4 Feb 28 '05 esl>eng Elaboración de especificaciones técnicas y **cómputos métricos** quantity take-off pro closed ok
- Feb 28 '05 eng>esl be autoclaved pueden ser esterilizadas en autoclave easy open no
- Feb 23 '05 esl>esl frase incomprensible mala traducción pro closed ok
- Feb 18 '05 esl>esl referidos a .../ concernientes a... con respecto a /respecto de pro closed no
- Feb 18 '05 eng>esl one off transaction transacción por única vez pro closed ok
4 Feb 16 '05 esl>esl vías de hecho actos materiales / concretos pro closed no
- Feb 14 '05 eng>esl gauge manométrica pro closed ok
- Jan 31 '05 esl>eng ¿QUÉ ES UN HTH? hombres que tienen sexo/relaciones sexuales con hombres easy closed ok
4 Jan 28 '05 esl>esl sapitos description easy closed no
4 Jan 18 '05 esl>eng amortización del principal (re)payment pro closed ok
4 Jan 12 '05 esl>esl "sufragio efectivo, no reelección" lema de la revolución mexicana pro closed ok
- Jan 6 '05 eng>esl set a large saute pan ponga una sartén grande y profunda easy closed ok
- Jan 6 '05 esl>eng articular/phrase bridging pro closed ok
4 Jan 5 '05 ita>esl porcini porcini easy closed ok
- Dec 20 '04 eng>esl mylar Mylar pro closed no
- Dec 1 '04 esl>esl sin olvidar lo rico (s) que somos ricos pro closed no
- Oct 4 '04 eng>esl bulging lids latas hinchadas/abombadas/infladas pro closed ok
- Sep 20 '04 eng>esl shadow mesh malla (de) sombra / media sombra pro closed ok
- Sep 16 '04 esl>eng clastos clast pro closed ok
- Sep 8 '04 esl>eng el contrato quedará vencido termination pro closed ok
4 Aug 9 '04 eng>esl commission (in this context) acto / acción pro closed ok
- Jul 26 '04 eng>esl Pre-Vac, Gravity vacío / gravedad pro closed ok
- Jul 26 '04 eng>esl TO PUT THIS GENIE BACK IN THE BOTTLE comentario pro closed ok
- Jul 24 '04 esl>esl informar que vs. informar de que referencia pro closed no
4 Jul 2 '04 esl>eng piel (see context) see references below pro closed no
- May 25 '04 esl>esl Enviar (a) un mensajero ambos pro closed no
- Apr 4 '04 esl>eng lindante con el Derecho Penal explanation pro closed ok
4 Mar 19 '04 esl>esl domiciliación bancaria explicación pro closed no
- Mar 16 '04 eng>esl injunctive relief issue medida cautelar / interdicto pro closed ok
4 Mar 9 '04 esl>eng Deberá estar cruzado abarcando fojas anteladas possible explanation easy closed no
4 Mar 3 '04 esl>eng suspensión con tarados spring rate pro closed no
4 Feb 26 '04 eng>esl engine shutdown apagado del motor pro closed ok
3 Feb 5 '04 esl>esl botas altas hasta la cadera guardamonte, en Argentina pro closed ok
- Feb 4 '04 eng>esl paid time off las licencias pagas correspondientes a vacaciones... pro closed no
4 Feb 2 '04 esl>eng endulzar sweetening / desulfurization pro closed ok
4 Jan 31 '04 esl>esl pálida idea enfático pro closed ok
- Jan 29 '04 esl>esl se han/ha finalizado 4 estudios (post grading) comentario pro closed no
2 Jan 28 '04 eng>esl Inflation is threatening to reach double digits la inflación amenaza alcanzar los dos dígitos easy closed no
- Jan 28 '04 esl>eng y en prueba de in witness hereof / of the foregoing pro closed no
- Jan 26 '04 eng>esl scope (here) alcance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered